Analects 9.27

Original Text:



Other Translations:

The Master said, “Clad only in a shabby quilted gown, and yet unashamed to stand side-by-side with someone dressed in expensive furs—does this not describe Zilu?

‘Not envious, not covetous,

How could he not be good?’ ”

Zilu took to reciting this stanza constantly. The Master thereupon remarked, “The Way summed up in these lines is hardly worth treasuring so.”

Confucius, & Slingerland, E. (2003). Analects: With selections from traditional commentaries. Hackett Publishing.

The Master said, Wearing a shoddy floss-wadded jacket, standing beside someone clad in fox and badger furs, and feeling no shame—that would be You (Zilu)!

Doing no harm, seeking nothing—

why am I not seen as good?

Zilu was forever reciting these lines. The Master said, That approach—why would anyone rate it as good?

Confucius, & Watson, B. (2007). The Analects of Confucius. Columbia University Press.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *